ランチ会＆ミニ訳文検討会

 

お久しぶりです。最後の投稿を確認してみたら、1年以上前でした。長らくお休みしていましたが、活動を再開したいと思います。

広島で西日本医学英語勉強会を主催していらっしゃるakoronさんに福岡在住の通訳翻訳者さんを紹介していただいたので、ランチ会を行いました。ついでに、どうせ翻訳者が集まるのだからと訳文検討もすることになりました。

会場は最近オープンした「Bistro O（ビストロオー）」。

お肉が美味しいのはもちろん、サラダも選べて野菜もたっぷり、〆は追加料金なしで牛テールスープ茶漬けを堪能し、大満足のランチでした。次回は別のソースとサラダを試したいです！

食後はセットについてきたコーヒーにデザートを追加して、訳文検討をしました。英訳の課題は1行だけでしたが単語の選択に悩まされました。和訳の課題は少し長く、普段あまり触れない分野だったこともあり大変でした。ネイティブさんがいるのに和訳の課題？と思っていましたが、原文の意味を確認でき勉強になりました。正解にはたどり着けなくても、それぞれがどのような考えで訳語を選んだのか話し合うことが楽しかったです。

これまで東京・大阪から講師にお越し頂き大規模な勉強会を開催してきましたが、今後は小規模な勉強会／訳文検討会も開催してみようと思っています。集まるかしら？！

（蛇足：訳文検討中にローカルテレビの取材が入りました。もちろん勉強会の取材ではなくお店の取材です！近日中にどこかの番組に映るかも？！）

T.C.

---

【お願い】ひとりでも多くの方に当勉強会について知っていただきたく、ブログランキングに参加しております。下のアイコンをクリックしていただけますと幸いですm(_ _)m

にほんブログ村

広告

懇親会のご報告

秋らしい気候になってきましたが、皆さまお変わりありませんか？
季節の変わり目は体調が芳しくないという方、食欲の秋本番に向けて体調を整えましょう！

午後だけの勉強会とはいえ、今年も盛りだくさんの内容で盛会のうちに幕を閉じた「博多で翻訳勉強会2017」、終わったときにはお腹ペコペコでした。
百道（ももち）にある勉強会会場から地下鉄と徒歩で約30分、福岡の繁華街天神へと移動です。
東京で例えると、博多は丸の内や新橋、天神は渋谷や原宿といった感じでしょうか？
福岡市内を東西方向に移動するときは地下鉄が便利です。
路線は少ないので、方向だけ間違えなければ大丈夫！
ちなみに、福岡市中心部には100円バスもあるので、福岡にご旅行の際はぜひチェックしてみてくださいね。

移動となると担当者の方向音痴が心配だったのですが、参加者の方々に助けていただきながら無事到着いたしました。
地下鉄の駅からちょっと遠かったので（徒歩で約10分）、ますますお腹ペコペコです。

今回は天神にある夜光杯というお店でイタリアン、もちろん飲み放題です。
懇親会出席者は33名と、昨年より増えて大変な盛り上がりとなりました。
お料理は前菜からメインまでどれも美味しかったです。
お酒もたっぷりいただきました。
写真にはありませんが、デザートのティラミスが最高でした（なんとデザートは2種類！）。
写真が下手で本当に申し訳ない限りです。
こちらのレストランは季節ごとにメニューが変わるそうで、季節によってはチーズフォンデュが登場するそうです。

今年は立食形式だったこともあり、多くの方と交流を深めることができたのではないでしょうか？
最近はTwitterやFacebookなど、SNSを利用している翻訳者さんがたくさんいらっしゃいます（名刺にSNSのアカウントやアイコンを記載している人が増えていますね）。
何度もオンラインで言葉を交わした方と初めてお会いするのは実に感慨深いです。
遠方から参加した方と、勉強会が終わった後も簡単に交流ができるのがSNSのメリットではないでしょうか。

実は今回、夜の懇親会に出席できない方を対象にランチ会も開催いたしました。
こちらは会場近くの中国大明火鍋城（四川料理）という中華料理のお店です。
当日、出席された方からお聞きしたのですが、火鍋が有名なお店なのだとか…。
ちなみに、ランチ会では汁なし担々麺が人気だったようです。
ランチ会は勉強会開始前ということもあり、初参加の方は若干緊張気味のご様子でしたが、事前課題の話や、パソコン環境の話などで盛り上がりました。
皆さん、勉強会の開催をとても楽しみにしてくださっていたようで、実行委員としては嬉しい限りです。

普段、なかなか同業者と会う機会がないというのが、地方在住翻訳者の悩みです。
懇親会でも「福岡にもこんなに同業者の方がいるんですね」、「思い切って参加してよかったです」など、嬉しい声をいただきました。
また来年も新たな出会いがありますように。

それでは、皆さまの益々のご活躍をお祈りいたします。

夜光杯のお料理の一部。ああ、おいしかった…

 

 

福岡空港…使いにくい

福岡空港から博多駅まで地下鉄で約５分、天神駅まで約10分。市中心部からのアクセスという意味では、福岡空港は日本でいちばん便利な空港かもしれません。

が、実はちょっと使いにくい。少なくとも私はそう思ってます。その理由は三つ。

• 出発ターミナルが航空会社別ではなく行き先別になっている。
• 福岡空港の公式サイトが見づらい。特にレストラン情報が探しにくい。
• 全面改装中であるため、ターミナルのどこもかしこもすさまじく狭くなっている。

以上の問題はすべて、2019年の新ターミナル完成とともに解決するはずです、たぶん…

それまでに福岡空港をご利用なさり、お気持がささくれ立ってしまったような時には、
空港内の・ラグルッピ・エアーでおいしいパンやサンドイッチをお買い上げになってみてはいかがでしょうか。
ヒトは美味しいものを口に入れた途端にいやなことを忘れられる生き物ですから！
国内線第2ターミナルの１階にあります。早朝06：30から営業中です。イートインも可能です。